Les propriétaires britanniques de maisons de vacances en France font part de leurs inquiétudes en matière de quarantaine | Nouvelles du monde

13 août 2020 0 Par Village FSE

BLes touristes rituels qui annulent leurs voyages en France parce qu'ils doivent peut-être être mis en quarantaine pendant 14 jours à leur retour peuvent être contrariés, mais les propriétaires – souvent britanniques aussi – des lieux qu'ils avaient réservés perdent plus que de simples vacances.

«Pour chaque visiteur potentiel, il y a un propriétaire qui dépend de cette location pour gagner sa vie», a déclaré Gavin Quinney, qui dirige un grand gîte rural à Créon près de Bordeaux et regarde maintenant un vide fin août et un septembre très instable.

«Vous pouvez comprendre que les gens hésitent, pour toutes sortes de raisons. Mais nous allons devoir définir quelles sont les règles, ce qui est juste, car il y a des gens qui souffrent vraiment de l'incertitude permanente du stop-start de cet été. « 

La France serait « sur le bord de la falaise » pour être retirée de la liste du gouvernement britannique des destinations exemptes de quarantaine au milieu d'une augmentation continue des infections, avec une décision attendue d'ici la fin de la semaine.

Le pays, visité par 12 millions de Britanniques par an, a une moyenne hebdomadaire mobile de près de 1 700 nouvelles infections par jour et un taux d'infection de 30,4 pour 100 000 habitants. Boris Johnson a déclaré que le Royaume-Uni «n'hésiterait pas» à imposer de nouvelles restrictions de quarantaine si le gouvernement le jugeait nécessaire.

Dans sa dernière mise à jour de mardi, l'agence nationale française de la santé a déclaré que la circulation du virus «progressait et s'intensifiait en France métropolitaine», les infections «touchant toutes les tranches d'âge, en particulier les jeunes adultes». Le Premier ministre, Jean Castex, a déclaré que le pays devait «se ressaisir».

Quinney, qui avec sa femme, Angela, dirige un vignoble prospère produisant des vins rouges et blancs également principalement pour le marché britannique, avait «presque radié» la saison 2020 mais était complet depuis début juillet lorsque le Royaume-Uni a levé son précédent exigence de quarantaine pour les voyageurs revenant de France.

Décès de coronavirus en France – graphique

«Il y avait une demande massive», a déclaré Quinney. «Mais la possibilité d'une nouvelle quarantaine est un vrai problème. Cela ne dérange manifestement pas certains – ils travaillent à domicile ou ne croient pas que cela sera appliqué. Mais pour beaucoup d’autres, c’est une préoccupation majeure. Et tout le monde roule des yeux sur ce que les gens considèrent définitivement comme une ineptie du gouvernement. « 

Plusieurs réservations à la fin de l'été et au début de l'automne ont été annulées, a-t-il déclaré, ou les gens retardent le paiement final. « Nous devons appeler, leur demander de s'engager et de restituer leur argent s'ils ne peuvent pas », a-t-il déclaré. « S'il est possible de remplacer une réservation, nous ne pouvons pas nous permettre une non-présentation de dernière minute. »

De nombreux propriétaires n'ont pas d'autre source de revenus. Phil Davies dirige un petit complexe spécialisé de six appartements près de Perpignan destiné aux familles avec de jeunes enfants. Malgré le fait qu'une partie de ses réservations provient de clients d'Europe continentale, il estime que les bénéfices sont inférieurs d'au moins 50%.

«Nos clients ont tendance à être des gens très prudents», dit-il. «Cette année a donc été particulièrement difficile. Chez les clients britanniques au moins, il y a une vraie mentalité «une fois mordu, deux fois timide». Un sentiment que le gouvernement l'a fait avant avec la quarantaine, avec très peu de préavis, pour qu'il puisse le faire à nouveau.

Davies a déclaré que la communication du gouvernement britannique n’était ni claire, ni rassurante, ni opportune. «Les gens sont confus, certains ont peur et beaucoup ont honte», a-t-il dit, ajoutant qu'au lieu d'une quarantaine générale, le gouvernement devrait envisager l'approche régionale du risque d'infection adoptée, par exemple, par l'Allemagne.

«Cela ferait une énorme différence», a-t-il déclaré. «Les Allemands disent:« Évitez la Bretagne », et ils testent les gens le jour de leur retour, puis six jours plus tard. De cette façon, votre vie de famille n’est pas ruinée; votre vie professionnelle n’est pas ruinée. Où nous sommes ici – les Pyrénées-Orientales – a été très peu affecté.


Davies a déclaré que les clients s'étaient retirés ou avaient tenté de reporter le paiement du solde de leur facture jusqu'au dernier moment possible. «Pour une petite entreprise, cela peut causer de réels problèmes de trésorerie», dit-il. «Même s’ils reportent et reportent leur dépôt à l’année prochaine, c’est un revenu perdu pour cette année. Cela a rendu les relations clients très difficiles. »

Pour certaines familles, a-t-il déclaré, la possibilité de devoir mettre en quarantaine n'était pas aussi alarmante qu'un éventuel avertissement du ministère des Affaires étrangères contre tous les voyages mais essentiels en France, ce qui invaliderait leur assurance voyage. «Mais en général, la liste des inquiétudes est vraiment assez longue», a-t-il déclaré.

«Les gens sont préoccupés par leur assurance voyage; savoir si leurs enfants pourront retourner à l'école à temps; de devoir prendre des vacances annuelles ou des congés sans solde pour couvrir toute quarantaine… Vous pouvez comprendre. Mais pour nous, ce n’est vraiment pas facile. »