La numérisation pourrait préserver les langues minoritaires, selon un eurodéputé – EURACTIV.fr

La numérisation pourrait préserver les langues minoritaires, selon un eurodéputé – EURACTIV.fr

29 juin 2020 0 Par Village FSE

Un recours accru à la numérisation pourrait aider à préserver les langues minoritaires malgré la prédominance de la langue anglaise en ligne, a déclaré un député européen de premier plan.

L'eurodéputée tchèque Michaela Sojdrová, qui siège à la commission de la culture du Parlement, a déclaré à EURACTIV dans une récente interview que la numérisation offre de nouvelles plateformes de communication pour les langues minoritaires, ce qui peut contribuer à leur préservation à long terme.

Elle a également souligné que la protection des cultures et des langues minoritaires est un moyen de permettre leur intégration dans la société.

«Nous devons être sensibles aux minorités. Nous devons aider à préserver leur culture et leur langue tout en leur permettant de s'intégrer dans la société majoritaire », a déclaré Sojdrová.

Dans l'UE et au Royaume-Uni, avec une population d'environ 500 millions de personnes, 40 à 50 millions de personnes parlent l'une de ses 60 langues régionales et minoritaires, mais certaines de ces langues vernaculaires sont gravement menacées d'extinction, selon le Langues régionales et minoritaires dans l'Union européenne rapport.

Dans cet esprit, Sojdrová a noté comment l'exclusion par la langue pourrait devenir un problème sérieux dans l'UE à l'avenir. «Le multilinguisme est au cœur de l'Union européenne», a-t-elle déclaré.

Manque de diversité en ligne

Cependant, le manque de multilinguisme en ligne peut être un problème lorsque nous parlons d'inclusion.

L'évolution technologique que nous avons constatée au cours des soixante dernières années a permis de communiquer largement en temps réel à travers les continents. Mais à quel prix pour le multilinguisme en ligne?

L'UNESCO estime qu'il y a environ 6 000 langues parlées dans le monde aujourd'hui, mais la moitié d'entre elles pourraient avoir disparu d'ici la fin du siècle. Le rapport constate également que 50% de la population mondiale partage seulement six langues maternelles.

En analysant l'environnement Web ouvert, le pourcentage de sites Web en langue anglaise est de 59,5%, selon W3Techs, une société de marketing spécialisée dans la recherche de la population Internet par langue. Dans la même liste, le russe apparaît en deuxième position et l'espagnol en troisième position, avec respectivement 8,6% et 4%. Les 14 premières langues représentées dans la liste des W3Tech représentaient près de 94% des pages Web Internet.

Emily Taylor, la principale auteure d'un rapport de l'UNESCO sur les noms de domaine internationalisés (IDN), a déclaré que «les principales langues du monde telles que l'arabe ou l'hindi ne représentent même pas une fraction de 1% du contenu Web», ajoutant que sur Internet l'espace, ces langues semblent en voie de disparition, ne reflétant pas leur réalité hors ligne.

La situation est encore pire lorsque l'on parle des langues régionales et minoritaires. Quelque 150 langues, dont le catalan, le sami du Nord et le corse, représentent 0,1% de tous les sites Web.

Taylor a souligné que lorsqu'il y a un soutien pour les langues en ligne, qu'elles soient autochtones, en danger ou officielles, cela agit comme un stimulant pour les locuteurs.

«Lorsque Google a commencé à prendre en charge les langues sud-africaines en ligne, nous avons constaté une augmentation du nombre d'utilisateurs dans ces langues. Il existe un lien entre la création de ressources pour les langues minoritaires, l'emploi et la possession d'ordinateurs », a déclaré Taylor.

« Si vous allez en ligne et qu'il n'y a absolument rien dans votre langue, pourquoi aller en ligne? » Elle ajoute.

Au cours des dernières années, les réseaux sociaux ont élargi leur portée en termes de langues disponibles, offrant aux utilisateurs la possibilité de s'exprimer dans leur langue maternelle tout en obtenant des traductions simultanées dans des langues qui ne sont pas les leurs.

Taylor pense que les gouvernements et les institutions peuvent tirer des leçons de ce type de succès. «Ce que l'environnement des médias sociaux nous montre, c'est que lorsque les langues sont prises en charge, les gens les utilisent vraiment, et ils l'apprécient vraiment», a-t-elle déclaré.

Mais il y a plus. Taylor défend la nécessité d'aller plus loin car le problème «ce n'est pas seulement d'écrire et de lire du contenu, c'est la capacité de naviguer dans votre langue».

«Nous parlons d'inclusion, de diversité et de la richesse de la langue», et c'est un domaine où l'environnement Web doit rattraper son retard », a-t-elle déclaré.

Sous la direction de Samuel Stolton