Cours de français d'Emmanuel Macron – POLITICO

Cours de français d'Emmanuel Macron – POLITICO

10 août 2020 0 Par Village FSE

Appuyez sur play pour écouter cet article

PARIS – Il ne faut pas seulement parler français pour comprendre le président français, il faut parler Macron.

C'est une langue verbeuse, parsemée de réflexions lyriques, de constructions philosophiques et d'expressions du XVIIe siècle, avec un argot légèrement dépassé et une touche de latin. Et c'est décidément démodé, alors qu'Emmanuel Macron n'a que 42 ans.

Depuis qu'il a bouleversé le paysage politique français avec sa campagne électorale transgressive et son désir d'être un président à la Jupiter, la France a découvert son usage très particulier du français.

Cela se trouve également être une phrase lourde dans les macronismes. «Disrupt», «transgress», «Jupiterian» – ce sont quelques-uns des mots les plus accessibles de son jargon.

Simple est rarement plus attrayant pour Macron: il dira «grammaire internationale» et «architecture de confiance et de sécurité» au lieu des relations internationales et des relations avec la Russie.

Au lieu de dire qu'il était dans la seconde moitié de son mandat présidentiel, Macron a déclaré qu'il avait été « passé l'hémistiche. « 

Et cela devient beaucoup plus obscur que cela. L'interview télévisée du Bastille Day de Macron a amené de nombreux téléspectateurs à faire des doubles prises avec fureur, puis à googler ce qu'ils pensaient avoir entendu. Par exemple, au lieu de dire qu'il était dans la seconde moitié de son mandat présidentiel, il a dit qu'il avait été « passé l'hémistiche. «  (Voir ci-dessous pour la définition de cette phrase et plus.)

Puis il y a eu le moment à la fin d'un sommet du Conseil européen où Macron a déclaré aux journalistes que « l'élargissement est devenu la téléologie de l'Europe », en expliquant pourquoi la France s'était opposée à l'ouverture des négociations d'adhésion à l'UE avec la Macédoine du Nord et l'Albanie.

La plupart des journalistes pensaient qu'il avait dit «théologie» et son bureau de presse devait envoyer une note pour rétablir les faits. (Quoi? Vous ne connaissez pas votre téléologie de votre théologie? Encore une fois, aidez-vous ci-dessous.)

Et comment oublier son exhortation des artistes à «chevaucher le tigre» (en plus d'invoquer Robinson Crusoé comme exemple à suivre) lors d'une conversation télévisée qu'il a eue avec eux sur les défis posés par le coronavirus?

Voici un mini-lexique des macronismes:

architecture de confiance et de sécurité – «l'architecture de confiance et de sécurité» est le cadre d'une relation avec la Russie que Macron tente de construire.

bibi un péché « le carburant, c'est pas bibi » – Mot du 17ème siècle, a évolué pour signifier «moi». Donc, littéralement, Macron disait «l'essence, ce n'est pas moi». A partir de novembre 2018, échange avec un retraité mécontent de la nouvelle taxe sur les carburants introduite par le gouvernement qui a lancé les manifestations des Yellow Jackets.

captatio benevolentiae un péché « (Votre question) a une captatio benevolentiae très précise » – Latin; gagnant littéralement de la bonne volonté, une technique rhétorique visant à capter la bonne volonté du public. Entretien d'avril 2018.

chicayas – dérivé de l'arabe; plaintes.

enfourcher le tigre – chevaucher le tigre, autrement dit: prendre en main la situation. Rencontre de mai 2020 avec la communauté artistique.

fada, un péché »on m'a pris pour un fada« – mot du XVIIe siècle dérivé de l'argot fadatz; un huard. Janvier 2019 « grand débat » avec les citoyens.

Macron prononce un discours le 25 avril 2019 | Ludovic Marin / AFP via Getty Images

galimatias – le latin, l'usage en français remonte à la Renaissance; déclarations inintelligibles et embarrassées. Débat présidentiel de mai 2017 contre Marine Le Pen.

grammaire internationale Littéralement «grammaire internationale» mais utilisée par Macron pour désigner le système et la structure des relations internationales.

pacta sunt servanda – Latin, emprunté à Cicéron; les conventions doivent être respectées. Entretien de décembre 2017 avec la télévision France 2.

passer l'hémisticheL'hémistiche est un terme poétique, signifiant un vers demi-vers. Macron l'a utilisé pour signifier avoir passé le milieu de sa présidence. 14 juillet 2020, interview télévisée.

à petto de l'italien; au cœur de son cœur. 14 juillet 2020, entretien.

pognon de dingue – argot (légèrement dépassé); beaucoup de pâte (argent). Rencontre avec ses collaborateurs en 2018 en préparation d'un discours sur la protection sociale, tweeté par son conseiller en communication d'alors.

poudre de perlimpinpin Expression du XVIIe siècle pour une poudre qui prétendait à tort avoir des propriétés miraculeuses. Similaire à l'huile de serpent. Débat présidentiel de mai 2017 contre Marine Le Pen.

téléologie – une doctrine philosophique basée sur l'idée de finalité. Utilisé par Macron pour signifier que quelque chose est devenu une fin en soi. Octobre 2019, conférence de presse après le sommet du Conseil européen.