Chess musical de l'époque de la guerre froide espère captiver le public moscovite | Russie

17 octobre 2020 0 Par Village FSE

Dans une semaine où Moscou et Washington se sont disputés au sujet des traités d'armement et que l'Europe a imposé de nouvelles sanctions au Kremlin, la Russie a offert un nouveau retour à l'époque de la guerre froide: sa première mise en scène des échecs musicaux Abba et Tim Rice des années 1980.

L'histoire, inspirée d'événements réels, raconte la rivalité professionnelle et romantique entre deux grands maîtres d'échecs, un soviétique et un américain. Il a engendré les succès I Know Him So Well et One Night à Bangkok, et a été joué dans le West End et à Broadway.

Compte tenu du chœur de la comédie musicale de vilains fantômes soviétiques et d'un héros menacé par le KGB après sa défection, le spectacle peut sembler un tirage improbable pour le public de Moscou.

Mais les producteurs ont apporté un certain nombre de changements, y compris «humaniser» le gestionnaire du héros du KGB et supprimer le rôle d’un espion américain.

« Dans notre interprétation, il n'y a pas de héros ni de méchants », a déclaré Dmitri Bogachev, qui a produit l'émission, qui s'ouvre samedi au Palais de la Jeunesse de Moscou. «Tous sont réalistes et compliqués. Il y a beaucoup de bons et de mauvais dans chacun d'eux. « 

Anastasia Stotskaya et Alexander Sukhanov se produisent pendant la répétition publique.
Anastasia Stotskaya et Alexander Sukhanov se produisent pendant la répétition publique. Photographie: Artyom Geodakyan / Tass

Il a souligné le rôle du chef de la délégation d'échecs soviétique, Molokov, qui travaille également pour l'agence d'espionnage du pays et bogue dans la salle de son meilleur joueur. «Vous considérez probablement qu'il est le méchant. Mais c'est un homme qui ne fait que faire son travail.

La nouvelle mise en scène présente des événements du point de vue du joueur russe Anatoly Sergievsky, vaguement basé sur le grand maître d'échecs Viktor Korchnoi, qui a fui l'Union soviétique en 1976. Une scène à Moscou a été ajoutée tandis que le rôle de Walter, l'homologue américain de Molokov , a été coupé pour éviter que la comédie musicale ne devienne «une histoire de politique», a déclaré Bogachev, ajoutant que tous les changements avaient été approuvés par Rice. Le parolier s'est rendu à Moscou en février, avec Björn Ulvaeus d'Abba et Benny Andersson, qui ont écrit la musique.

Bogachev a déclaré que le but n'était pas seulement d'adapter la comédie musicale à un public russe, mais de refléter les réalités de la nouvelle guerre froide.

«Il me semble que dans les années 70 et 80, les choses étaient plus claires. Il y avait deux systèmes, il y avait des idéologies, il y avait des valeurs socialistes et capitalistes. Maintenant, le combat a cessé d'être idéologique. C’est une lutte géopolitique et économique. Et dans ce sens, tout est devenu beaucoup plus compliqué. Il n'y a pas deux côtés comme aux échecs. « 

La production à indice d'octane élevé et de haute technologie a mérité des ovations dans les avant-premières, bien qu'elle ne s'attende pas à se produire à plein régime: le théâtre sera plafonné à 65% de sa capacité en vertu des mesures du coronavirus de Moscou, qui obligent également le public à porter des masques. et subir des contrôles de température à l'entrée.

Chess a ouvert ses portes à Londres en 1986 avec de bonnes critiques mais a été bombardé lors de son transfert à New York deux ans plus tard, à la suite de réécritures importantes. Rice – qui a également écrit les paroles de Jesus Christ Superstar, Evita et The Lion King – a dit un jour que les échecs étaient «aussi bons que tout» qu'il avait jamais fait, mais que «cela coûte peut-être trop de cervelle à la personne moyenne pour les suivre» .